黃健中在2000年執導拍攝過金庸劇《笑傲江湖》，作品雖然引起了頗多質疑，但劇中的令狐沖、任盈盈、岳不群等角色都讓觀眾記憶猶新。那時黃健中就放言，20年內該劇都不可能被超越。如今，黃導決定自己挑戰自己，再翻拍一次。黃健中透露，他已經拜托張紀中于本月底去拜會金庸，把翻拍情況以及版權事宜進行最后的商談。“我們都認為金庸先生會贊成這次的翻拍和改編。新《笑傲江湖》將會體現21世紀的新文化現象。”黃健中說，他與廣廈傳媒共斥資2億元來投拍新《笑傲江湖》，這不僅是金庸作品中最貴的電視劇，也將是中國目前最貴的電視劇。

對于演員人選，黃健中透露女主角任盈盈已花落韓雪。在黃健中看來，金庸通過塑造任盈盈這一角色，把中國的“女人文化”表現得淋漓盡致。也正因如此，黃健中在這次的翻拍中打算突出任盈盈這一角色，第一主演的寶座將給任盈盈而非令狐沖。“在金庸的原著中，任盈盈要到第13章才會出現，但在新版中，任盈盈第1集就會露面。”黃健中還表示，他手上有十幾個能演令狐沖的明星，但亦正亦邪的任盈盈人選卻很難找。最終選定韓雪來飾演，是因為韓雪與角色有神似之處。新版《笑傲江湖》計劃于明年初開機。

　　任盈盈第1集就出現

　　此前2000年版的《笑傲江湖》，當時黃健中曾放豪言稱：“20年內這部劇都不可能被超越。”不過，還沒到20年，黃健中自己先打起了翻拍的主意，他表示：“既然沒有人敢挑戰黃健中，那么我就決定自己挑戰自己再度翻拍。”

　　《笑傲江湖》中的女主角任盈盈是一個至情至性的女子。此次翻拍最大的改動，是突出任盈盈這一角色，讓任盈盈的戲份超越令狐沖。在金庸的原著中，任盈盈要到第13章才會出現，但是在即將開拍的這一版中，任盈盈第1集就會出現。”此外，黃健中還表示，他手上有十幾個能演令狐沖的人，但“亦正亦邪”的任盈盈人選卻很難找，最終他欽定女星韓雪來飾演這一角色，認為韓雪與角色神似。

　　金庸還未最終授權

　　不過，黃健中的天價翻拍計劃，目前看來仍需要解決兩大問題。一是題材大撞車，早在三個月前，于正就對外宣布了將翻拍《笑傲江湖》；二是金庸的授權問題，黃健中對此表示，他將在本月30日，邀請張紀中為代表，與金庸面談相關事宜。“我已經拜托張紀中在10月30日左右與金庸先生見面，把翻拍近況以及版權的最后事宜進行商談。我們都認為金庸先生會贊成這次的翻拍和改編。新《笑傲江湖》將會體現21世紀新文化現象。”據了解，此次如果翻拍成功，這不僅是金庸作品中最貴的電視劇，也將是中國目前最貴的電視劇。