“國(guó)產(chǎn)劇不流行山寨韓劇了，流行山寨韓國(guó)人。在成都拍的假裝是在韓國(guó)拍的，林永健宋丹丹假裝四川人，其他中國(guó)人假裝韓國(guó)人，唯一韓國(guó)演員只有張瑞希。中國(guó)人都叫善美俊熙，做韓國(guó)人的表情。尼瑪這不是電視劇，是行為藝術(shù)！扯淡的巔峰！怎么不讓小沈陽假裝英國(guó)人演《唐頓莊園》呢？”目前正在央視八套、北京、陜西、深圳衛(wèi)視熱播的中韓合拍劇《林師傅在首爾》引發(fā)網(wǎng)友吐槽。與韓國(guó)朋友打過交道、浸淫韓劇多年的網(wǎng)友紛紛表示，實(shí)在受不了劇中各種穿幫，明明就是《人魚小姐在成都》嘛。幸好劇中誘人川菜，為該劇“擋掉”不少子彈。

　　吐槽1

　　原來拍的是《樸小姐在成都》

　　“尼瑪，在首爾還有中文的家樂福！喝的飲料是紅牛！韓國(guó)人喝的牛奶是三元！”除了電視熱播之外，講述中國(guó)廚子和韓國(guó)老板娘的美食情緣的電視劇《林師傅在首爾》還被一些視頻網(wǎng)站放在“韓劇”單元中推出。不少網(wǎng)友看過該劇后卻大呼“山寨”。雖然大多劇情講的是川菜大廚林師傅在首爾發(fā)生的故事，可是劇中只有“人魚小姐”張瑞希一個(gè)韓國(guó)演員，而且劇中韓國(guó)背景又相當(dāng)眼熟。“越來越覺得《林師傅在首爾》應(yīng)該改名叫《樸小姐在成都》。外景穿幫忒明顯，群眾演員往那兒一杵，渾身都散發(fā)著四川滴麻辣味。”“場(chǎng)景實(shí)在讓人穿越啊，韓國(guó)警察出來竟然是公安！首爾警車也用捷達(dá)車，他們也貼交強(qiáng)險(xiǎn)哦！”劇中樸善姬與林永健走在一所學(xué)校的操場(chǎng)，說是首爾最美的校園，實(shí)際上卻是在四川師范大學(xué)東校區(qū)拍攝的。劇中演員出場(chǎng)時(shí)的小廣場(chǎng)則是成都的南湖公園。

　　片方回應(yīng)：簽證導(dǎo)致錯(cuò)過拍攝時(shí)機(jī)

　　面對(duì)網(wǎng)友揭露劇組為節(jié)省經(jīng)費(fèi)，導(dǎo)致外景地韓國(guó)變成都，該劇制片人馬建安表示否認(rèn)。“與經(jīng)費(fèi)無關(guān)，而是簽證時(shí)間長(zhǎng)，錯(cuò)過了拍攝時(shí)機(jī)。其實(shí)劇組都去韓國(guó)了，去了才知道韓國(guó)有規(guī)定，要拍外景需要提前一個(gè)月報(bào)批，可是等批下來劇組就該回國(guó)了。所以只能在國(guó)內(nèi)拍攝了。即便這樣，我們還是到韓國(guó)拍了一些鏡頭。”

　　吐槽2

　　中國(guó)人演韓國(guó)人 各種不像

　　宋丹丹出演“神廚”林飛的師母，有時(shí)說北京話，有時(shí)說串了味的四川話，在該劇一開播就引發(fā)了網(wǎng)友爭(zhēng)議。

　　既然是在韓國(guó)，可是演員出場(chǎng)都講中文。只會(huì)一句韓文的林飛（林永健飾），在跟經(jīng)營(yíng)“芙蓉堂”的老板娘樸善姬（張瑞希飾）等韓國(guó)人交流時(shí)沒有遇到任何語言問題。“人魚小姐”張瑞希的配音仍舊由陳紅擔(dān)綱，標(biāo)準(zhǔn)的普通話在劇中倒顯得有些別扭。代樂樂出演的韓國(guó)女孩善美冷不丁冒出句韓語，這些都讓觀眾感覺穿越。還有趙錦燾飾演的韓國(guó)少房東金高麗走的是韓劇演員表演的套路，演法相當(dāng)夸張。種種細(xì)節(jié)令網(wǎng)友看得歡樂，吐槽點(diǎn)不少。“劇中唯一讓我覺得還說得過去的是劇中由中國(guó)人飾演的韓國(guó)原住民，個(gè)個(gè)都挺2的，總之挺喜慶的。”

　　片方回應(yīng)：演韓國(guó)人需要勇氣

　　馬建安澄清《林師傅在首爾》不是一部韓劇，“從一開始《林師傅在首爾》就定位是一部國(guó)產(chǎn)劇。而且起用韓國(guó)演員太多的話，語言不通會(huì)影響拍攝。我很感激代樂樂和趙錦燾的加盟，演韓國(guó)人是很冒風(fēng)險(xiǎn)的，因?yàn)楝F(xiàn)在的年輕人對(duì)韓劇太熟悉了。趙錦燾這次甚至是自毀形象演個(gè)搞笑的韓國(guó)人。”關(guān)于片中韓國(guó)人不講韓國(guó)話的問題，他表示，也曾為配音問題糾結(jié)了很久，“我們面對(duì)的觀眾主要是40歲以上的，如果劇中韓國(guó)人都說韓語，那就太多了，底下打字幕，觀眾肯定看不了。”

　　吐槽3

　　為中國(guó)菜“正名” 看餓觀眾

　　近年來一些韓劇中出現(xiàn)的貶損中國(guó)菜的情節(jié)，也讓國(guó)人不爽。比如去年央視八套熱播的韓劇《愛在何方》中，就出現(xiàn)了這樣的場(chǎng)景：男女主角在榻榻米上對(duì)面而坐，面前擺放著幾小碟腌菜和青菜，兩人邊吃邊閑聊：“我們國(guó)家的料理還真是多樣化……雖然中國(guó)有很多料理……可是大部分都是炒的或者炸的”。韓劇《人魚小姐》中的女主角雅麗英也曾說，“中國(guó)菜吃來吃去就那么幾種，還是韓國(guó)飲食好……”不用糾結(jié)了，這次《林師傅在首爾》的一大貢獻(xiàn)就是揚(yáng)了中華美食的威名。該劇以“川菜”為故事主軸，大秀誘人四川美食，并打破了人們對(duì)川菜麻辣的刻板印象，展示了大量口味清淡、咸鮮的傳統(tǒng)川菜，堪稱“成都宣傳片”。劇中林師傅在首爾大展拳腳，美輪美奐的牡丹魚片，川菜極品開水白菜都難不倒他，用川菜徹底征服韓國(guó)食客，有力地回?fù)袅隧n劇對(duì)于中國(guó)菜的貶損，色香味俱全看得熒屏外的觀眾也紛紛“喊餓”。因此，雖然劇中穿幫雷人，但沖著川菜美食，不少觀眾還是看得津津有味，甚至被不少主婦拿來作為學(xué)做川菜的“美食指南”。

　　吐槽4

　　續(xù)集推廣其他菜系 大有可為

　　對(duì)于劇情安排，網(wǎng)友表示有不少狗血的地方，比如廚藝大賽上，林師傅遇到了強(qiáng)勁的對(duì)手：宋丹丹的兒子英巴圖出演的樂丁，就靠幾張圖片一個(gè)晚上就破解了林師傅數(shù)年來精心研制的菜肴。但引發(fā)網(wǎng)友大吐槽的是該劇的結(jié)局。該劇在央視即將收官，已經(jīng)看過該劇結(jié)局的網(wǎng)友說，一籮筐事情沒解決就宣告大結(jié)局。中韓愛情最終沒有開花結(jié)果，林飛之前心儀的未婚妻于佳寧遇到了負(fù)心漢，明明是一個(gè)輕喜劇，為什么不安排皆大歡喜的大團(tuán)圓結(jié)局呢？林師傅和樸善姬到底結(jié)婚沒有，給大家留下了懸念，編劇似乎為續(xù)集打好伏筆。對(duì)此，心懷不滿的網(wǎng)友開始yy該劇可以拍攝系列續(xù)集：《人魚小姐在中國(guó)》。該系列劇的脈絡(luò)離不開中國(guó)美食，既然宣傳了川菜，魯菜、蘇菜和粵菜，其他三大菜系也大有可為。此外，林師傅在首爾幫助樸家拯救芙蓉堂品牌時(shí)展示了精湛的廚藝，但海外創(chuàng)業(yè)的部分幾乎沒有展開。那么在《樸善姬在中國(guó)》里，林師傅可以真正開始創(chuàng)業(yè)了。在韓國(guó)開設(shè)分店，讓中國(guó)菜在韓國(guó)發(fā)揚(yáng)光大！當(dāng)然，兩人的愛情及婚后生活也在中國(guó)美食的發(fā)酵下繼續(xù)展開……